Чтивовое, иврит

Деваачки, я тут, следуя горячим рекомендациям, прочитала "יומנה של קופאית", и осталась в совершеннейшем недоумении.
То есть, миленько, конечно. Местами улыбнуло. Все из жизни, узнаваемо, я хоть и не за кассой, но в техподдержке многие годы провела - и если кому-то образы клиентов кажутся слишком уж гротескными, а ситуации надуманными - это вам на пару дней в ширут лакохот какой-нибудь, все сомнения отпадут.
То есть - да, книжка пусть будет. Но почему - "великолепная", где - "искрометная", и уж совсем недоумеваю я от "мирового бестселлера". Я понимаю, что не врут, что переведена с французского на много языков и везде раскуплена, тираж-шмираж... Я недоумеваю - почему? Ну могу я поудивляться, в конце концов...